1
00:00:01,188 --> 00:00:03,105
?

2
00:00:03,106 --> 00:00:05,142
250º aniversário da América
está chegando,

3
00:00:05,143 --> 00:00:06,479
o que significa fogos de artifício.

4
00:00:06,514 --> 00:00:07,564
Uau!

5
00:00:07,582 --> 00:00:08,650
Mas se você é um cachorro,

6
00:00:08,651 --> 00:00:09,701
boo-hoo.

7
00:00:09,787 --> 00:00:12,559
Não estamos esperando você
parar de disparar explosivos.

8
00:00:12,560 --> 00:00:13,492
Esta ainda é a América.

9
00:00:13,493 --> 00:00:15,364
Mas aqui está como
para manter seu animal de estimação seguro,

10
00:00:15,397 --> 00:00:18,504
mesmo enquanto o mundo
ao redor deles fica barulhento.

11
00:00:18,538 --> 00:00:21,376
Vista seu cachorro
um colete pesado e protetores de ouvido.

12
00:00:21,409 --> 00:00:23,313
Funciona muito bem.
Certo, Fragmento?

13
00:00:23,346 --> 00:00:26,052
Eu nunca senti
tão calmo em minha vida.

14
00:00:26,085 --> 00:00:28,289
Cães assustados frequentemente
corra para isso.

15
00:00:28,323 --> 00:00:31,730
Então, microchipe seu animal de estimação
ou então isso vai acontecer.

16
00:00:32,733 --> 00:00:34,035
[sussurra] Vá. Correr.

17
00:00:34,036 --> 00:00:36,271
Ir! Vamos,
você está me envergonhando.

18
00:00:36,272 --> 00:00:38,577
Toque uma música suave
para manter seu cão calmo.

19
00:00:38,578 --> 00:00:41,115
Ou se você é como eu
e você tem um tom perfeito,

20
00:00:41,149 --> 00:00:42,485
apenas cante para eles.

21
00:00:42,519 --> 00:00:45,257
[cantando] Não há nada
ter medo.

22
00:00:45,291 --> 00:00:49,165
Só porque o céu está em chamas.

23
00:00:49,199 --> 00:00:52,070
E em caso de dúvida,
abraços percorrem um longo caminho.

24
00:00:52,071 --> 00:00:54,275
E em um não relacionado
mas nota obrigatória,

25
00:00:54,308 --> 00:00:57,549
Seattle está passando por um boom
em vermes anais transmitidos pela água.

26
00:00:57,582 --> 00:01:01,188
Então faça sua vacinação
consulta em breve e...

27
00:01:01,222 --> 00:01:03,728
[todos] Feliz aniversário, América!

28
00:01:04,095 --> 00:01:07,502
? [vocalizando]

29
00:01:33,754 --> 00:01:35,490
Ok. Ouçam, pessoal.

30
00:01:35,491 --> 00:01:37,661
O Controle Animal
A Associação dos Oficiais é

31
00:01:37,662 --> 00:01:40,601
enviando um representante hoje
observar nossos dois

32
00:01:40,635 --> 00:01:41,803
Indicados da ACOOTY.

33
00:01:41,804 --> 00:01:42,638
ACOOTY?

34
00:01:42,639 --> 00:01:44,240
Oficial de controle de animais
do ano.

35
00:01:44,241 --> 00:01:46,045
E por que você não
apenas dizer isso?

36
00:01:46,046 --> 00:01:47,347
Err... porque ACOOTY
economiza tempo.

37
00:01:47,348 --> 00:01:48,282
E, no entanto, aqui estamos.

38
00:01:48,283 --> 00:01:50,320
De qualquer forma, eles estão enviando
Wayne Peters.

39
00:01:50,321 --> 00:01:52,223
Ooh, eles estão trazendo
no cachorro grande.

40
00:01:52,224 --> 00:01:54,127
Ele foi a primeira pessoa
para ganhar o prêmio,

41
00:01:54,128 --> 00:01:56,164
e ele endossou oito
os últimos nove vencedores.

42
00:01:56,165 --> 00:01:57,535
Ele é meio que um fazedor de reis.

43
00:01:57,536 --> 00:02:00,775
Se você ganhar o voto de Wayne,
você ganha o oficial do ano.

44
00:02:00,776 --> 00:02:01,742
[Frank] Fique alerta.

45
00:02:01,743 --> 00:02:03,145
Ele é conhecido
para chefiar disfarçado

46
00:02:03,146 --> 00:02:04,080
com disfarces.

47
00:02:04,081 --> 00:02:06,418
Ele poderia ser um homem velho
procurando um cachorro.

48
00:02:06,419 --> 00:02:08,056
E uma vez em Eugene...

49
00:02:08,057 --> 00:02:09,124
ele era o cachorro.

50
00:02:09,125 --> 00:02:10,360
Quando ele vem?

51
00:02:10,394 --> 00:02:11,730
Ele já está aqui.

52
00:02:11,731 --> 00:02:12,631
[todos suspiram]

53
00:02:12,632 --> 00:02:14,502
Isso mesmo.
Sempre observe um animal

54
00:02:14,503 --> 00:02:16,540
antes de entrar em seu habitat.

55
00:02:16,541 --> 00:02:18,810
[Templeton] Ótimo para
conhecê-lo, senhor.

56
00:02:18,811 --> 00:02:20,246
Oficial Dudge.

57
00:02:21,148 --> 00:02:22,519
Oficial Shaw.

58
00:02:22,553 --> 00:02:24,790
Dois indicados
da mesma delegacia.

59
00:02:24,823 --> 00:02:26,258
Isso é raro, quase como...

60
00:02:26,259 --> 00:02:28,096
uma cascavel albina.

61
00:02:28,097 --> 00:02:28,963
Uau!

62
00:02:28,964 --> 00:02:30,867
É hemotóxico ou
veneno neurotóxico?

63
00:02:30,868 --> 00:02:31,803
Neuro.

64
00:02:31,804 --> 00:02:32,854
Você é um durão.

65
00:02:32,855 --> 00:02:36,011
Bem, estou aqui para identificar
a pessoa que melhor demonstra

66
00:02:36,012 --> 00:02:39,317
profissionalismo, integridade e
um compromisso com a segurança dos animais.

67
00:02:39,318 --> 00:02:41,355
E quem me mostrar
essas qualidades obterão

68
00:02:41,356 --> 00:02:43,794
minha recomendação como
um dos 10 finalistas

69
00:02:43,827 --> 00:02:45,363
para o prêmio deste ano.

70
00:02:45,364 --> 00:02:47,367
Agora, se você me der licença,
Eu tenho que bater a cabeça.

71
00:02:47,368 --> 00:02:49,238
Eu estive neste macacão
toda a manhã.

72
00:02:49,239 --> 00:02:50,573
Ok, Wayne vai
faça um passeio

73
00:02:50,574 --> 00:02:51,609
com você e Templeton.

74
00:02:51,610 --> 00:02:53,513
Eu preciso que você o impressione,
porque se Templeton

75
00:02:53,514 --> 00:02:55,316
ganha este prêmio,
ele está vindo para o meu trabalho.

76
00:02:55,317 --> 00:02:56,251
Sim, ele ficou mais ousado.

77
00:02:56,252 --> 00:02:57,655
eu peguei ele
almoçando aqui ontem,

78
00:02:57,656 --> 00:02:59,458
fazendo um zoom fingido
com o prefeito.

79
00:02:59,459 --> 00:03:01,328
É por isso que havia queijo feta
no meu teclado?

80
00:03:01,329 --> 00:03:02,431
Frank, você tem que vencer.

81
00:03:02,464 --> 00:03:05,170
Pessoal, isso desce
à personalidade.

82
00:03:05,203 --> 00:03:06,640
Eu coloquei na bolsa.

83
00:03:06,674 --> 00:03:07,724
[Vitória] Hum.

84
00:03:09,245 --> 00:03:10,295
O que são esses looks?

85
00:03:10,313 --> 00:03:12,317
Pessoal, sou diligente.
Eu sou inteligente.

86
00:03:12,351 --> 00:03:13,987
Sou rápido com um zinger, tipo...

87
00:03:13,988 --> 00:03:16,191
Emily, você seria levado mais
sério se suas frases

88
00:03:16,192 --> 00:03:17,293
não pareciam perguntas.

89
00:03:17,294 --> 00:03:18,295
OK. Ai?

90
00:03:18,296 --> 00:03:20,299
Sim, eu odeio dizer isso,
mas acho que Templeton

91
00:03:20,300 --> 00:03:21,737
tem uma perna muito pálida
em cima de você.

92
00:03:21,738 --> 00:03:24,140
A coisa terrível que
ele diz que parece piada

93
00:03:24,141 --> 00:03:25,176
se você não o conhece.

94
00:03:25,177 --> 00:03:26,378
Talvez você precise fazer alguma coisa,

95
00:03:26,379 --> 00:03:28,216
Não sei, um pouco mais.

96
00:03:28,250 --> 00:03:30,555
Algo que faz Templeton
parecer pior.

97
00:03:30,556 --> 00:03:33,292
Me desculpe, há algo
errado com seu estômago?

98
00:03:33,293 --> 00:03:35,731
Não, acho que ela quer Frank
para sabotar Templeton.

99
00:03:35,732 --> 00:03:38,669
Como seu chefe,
Eu nunca sugeriria isso.

100
00:03:38,670 --> 00:03:39,939
Registrado.

101
00:03:39,973 --> 00:03:41,023
Sim, estou dentro.

102
00:03:41,024 --> 00:03:42,778
Shred, que ideias temos
deixado no dossiê?

103
00:03:42,779 --> 00:03:44,481
Há aquele onde
nós convencemos Templeton

104
00:03:44,482 --> 00:03:46,485
ele está se tornando o menor homem
na Terra.

105
00:03:46,486 --> 00:03:47,554
Mas isso pode levar anos.

106
00:03:47,555 --> 00:03:50,160
Veja, eu nunca
tolerar qualquer coisa assim.

107
00:03:50,494 --> 00:03:52,230
Porque isso seria trapaça.

108
00:03:52,231 --> 00:03:54,201
Eu entendi, por favor
não pisque novamente.

109
00:03:54,202 --> 00:03:55,236
?

110
00:03:55,237 --> 00:03:57,173
Então, Maya está me perseguindo
para um encontro duplo

111
00:03:57,174 --> 00:03:58,208
com você e Parker.

112
00:03:58,209 --> 00:03:59,979
Eu tenho tentado segurar
ela saiu, mas ela apenas-

113
00:03:59,980 --> 00:04:01,215
ela tem isso
terapeuta de casais

114
00:04:01,216 --> 00:04:02,651
enrolado em seu dedo.
-Hum.

115
00:04:02,652 --> 00:04:05,389
Geralmente quando Parker e eu
encontrar outros casais,

116
00:04:05,390 --> 00:04:06,961
sexo grupal está envolvido.

117
00:04:06,994 --> 00:04:10,802
Sim... não, isso seria como
um estande de canto na P.F. De Chang.

118
00:04:10,835 --> 00:04:12,171
Digamos, 5:45.

119
00:04:12,172 --> 00:04:13,773
Uma garrafa de vinho,
dividido em quatro maneiras.

120
00:04:13,774 --> 00:04:15,476
Você sabe,
então levamos para casa o resto.

121
00:04:15,477 --> 00:04:18,383
'Ok, uau. Isso é tudo
muito... heteronormativo,

122
00:04:18,416 --> 00:04:20,320
esposa trad, núcleo normativo.

123
00:04:20,321 --> 00:04:22,490
O que faria isso
meio que a coisa mais bizarra

124
00:04:22,491 --> 00:04:25,397
que Parker e eu tínhamos feito
em um momento- quer saber?

125
00:04:25,431 --> 00:04:26,732
Diga a ela que estamos dentro.

126
00:04:26,733 --> 00:04:27,668
Tem certeza?

127
00:04:27,669 --> 00:04:29,004
[sobressalta-se] Parker poderia dobrar
sua camisa.

128
00:04:29,005 --> 00:04:30,708
Ah, meu Deus! Com cinto.

129
00:04:30,741 --> 00:04:31,944
[gargalhadas]

130
00:04:31,977 --> 00:04:33,413
Hilário. Isso é tão bom.

131
00:04:33,446 --> 00:04:36,352
Para que conste, eu não te amo
zombando do meu estilo de vida.

132
00:04:36,386 --> 00:04:38,824
A Old Navy está em liquidação. Huh.

133
00:04:39,258 --> 00:04:41,997
Eu sei o que estou fazendo
no sábado.

134
00:04:42,031 --> 00:04:44,468
?

135
00:04:45,471 --> 00:04:47,241
Alguém tem que ir primeiro.

136
00:04:47,274 --> 00:04:49,211
Então, novamente,
alguém tem que ir por último.

137
00:04:49,244 --> 00:04:50,294
Não importa para mim.

138
00:04:50,295 --> 00:04:52,316
De qualquer maneira, ele vai
estar comendo um delicioso �clair

139
00:04:52,317 --> 00:04:53,385
da sua padaria favorita.

140
00:04:53,386 --> 00:04:55,791
Você está subornando ele
com um éclair depois do almoço?

141
00:04:55,792 --> 00:04:56,693
Isso é constrangedor.

142
00:04:56,694 --> 00:04:58,463
-Eu vou primeiro.
-Tudo bem por mim.

143
00:04:58,464 --> 00:05:00,900
Tudo bem, isso é clássico
psicologia reversa.

144
00:05:00,901 --> 00:05:02,271
Eu irei em segundo lugar.

145
00:05:02,304 --> 00:05:03,438
Hum! Me descobri.

146
00:05:03,439 --> 00:05:05,778
Agora, isso é psicologia reversa.

147
00:05:05,812 --> 00:05:07,013
Eu irei primeiro.

148
00:05:07,882 --> 00:05:09,786
-O que é aquilo?
-Ei!

149
00:05:11,723 --> 00:05:13,091
Como um violino.

150
00:05:13,092 --> 00:05:15,764
Olá, Shred. Eu jantei com
minha amiga Cassie ontem à noite.

151
00:05:15,765 --> 00:05:18,838
Eu mostrei a ela um dos seus
clipes de snowboard. Ela está dentro.

152
00:05:18,839 --> 00:05:19,838
-Entra?
-Para você!

153
00:05:19,839 --> 00:05:22,210
E você a adoraria.
Ela é tão atlética

154
00:05:22,244 --> 00:05:24,314
e bonito
e mais baixo que você.

155
00:05:24,315 --> 00:05:25,684
Então eu mandei uma mensagem para ela
esta manhã,

156
00:05:25,685 --> 00:05:26,819
e ela está aberta a uma configuração.

157
00:05:26,820 --> 00:05:29,726
Sim, isso é muito fofo
e legal.

158
00:05:29,727 --> 00:05:31,662
5'7" também é a média global
para homens.

159
00:05:31,663 --> 00:05:32,743
Não que isso importe.

160
00:05:32,744 --> 00:05:34,935
Hum, mas eu não acho que estou
realmente em um lugar agora-

161
00:05:34,936 --> 00:05:35,771
Não, ouça!

162
00:05:35,772 --> 00:05:37,574
Eu a conheço desde sempre
da igreja.

163
00:05:37,575 --> 00:05:38,810
Ela é como minha pequena
filha da igreja.

164
00:05:38,811 --> 00:05:40,782
Você é como meu filho do trabalho.
É perfeito!

165
00:05:40,815 --> 00:05:42,585
A menos que... você esteja
vendo alguém?

166
00:05:42,619 --> 00:05:44,354
Não, não, ele não está saindo com ninguém.

167
00:05:44,355 --> 00:05:46,357
Não, você deveria fazer isso.
Ela parece perfeita.

168
00:05:46,358 --> 00:05:47,596
Hum...

169
00:05:47,929 --> 00:05:49,064
[fragmento] Sim.

170
00:05:49,065 --> 00:05:50,601
Ok, sim. eu a levaria

171
00:05:50,635 --> 00:05:53,807
para... dar uma volta. Passeio.
Eu- eu sairia com ela.

172
00:05:53,808 --> 00:05:56,311
Mas, você pode dizer a ela que sou tímido
e eu não gosto de beijar

173
00:05:56,312 --> 00:05:57,362
no primeiro encontro.

174
00:05:57,448 --> 00:06:00,688
Ooh, nada faz a calcinha cair
mais rápido que um cavalheiro.

175
00:06:00,689 --> 00:06:01,522
-Ah!

176
00:06:01,523 --> 00:06:03,093
Eu tenho um bom pressentimento
sobre isso.

177
00:06:04,061 --> 00:06:05,731
Ah, desculpe.
O que está acontecendo?

178
00:06:05,732 --> 00:06:07,935
Olá? Parece suspeito
se você não vai fazer uma configuração

179
00:06:07,936 --> 00:06:09,076
com a mulher perfeita.

180
00:06:09,077 --> 00:06:10,740
Sim, ou poderíamos apenas
diga a todos que estamos juntos,

181
00:06:10,741 --> 00:06:12,611
e eu não continuo
o encontro estranho e falso.

182
00:06:12,612 --> 00:06:14,715
É que não é uma boa hora,
com Wayne Peters,

183
00:06:14,716 --> 00:06:16,652
e os ACOOTYs e há
uma superlua amanhã.

184
00:06:16,653 --> 00:06:18,489
Então este é um plano melhor,
apenas confie em mim.

185
00:06:18,490 --> 00:06:19,925
eu não sabia sobre
a superlua.

186
00:06:19,926 --> 00:06:21,061
-Sim.
-OK.

187
00:06:21,062 --> 00:06:22,112
Eu irei no encontro.

188
00:06:22,331 --> 00:06:25,538
Mas, enquanto estou segurando a mão dela,
Estarei imaginando que é seu.

189
00:06:25,738 --> 00:06:27,508
Por que você estará
segurando a mão dela?

190
00:06:28,008 --> 00:06:30,948
Isso é muito confuso
tarefa que você me deu.

191
00:06:32,652 --> 00:06:34,702
E aqui eu pensei
meu maior disfarce

192
00:06:34,756 --> 00:06:36,526
estava escondendo meu desejo por doces.

193
00:06:36,527 --> 00:06:38,461
Ehh, um bom oficial faz
sua pesquisa.

194
00:06:38,462 --> 00:06:40,333
[morcego grita]
-Uau!

195
00:06:40,366 --> 00:06:42,772
Bastão. Rousettus aegyptiacus.

196
00:06:42,773 --> 00:06:43,773
Não confinado.

197
00:06:43,774 --> 00:06:45,109
Como procedemos, oficial?

198
00:06:45,110 --> 00:06:46,579
Ah, tudo bem.
Condições de estrada molhada.

199
00:06:46,580 --> 00:06:48,817
Ônibus escolar nos meus seis.
Muito arriscado para frear.

200
00:06:48,818 --> 00:06:50,988
vou confundir
sua ecolocalização.

201
00:06:51,021 --> 00:06:52,090
Uau!

202
00:06:52,123 --> 00:06:54,061
Uau! Uau!

203
00:06:54,094 --> 00:06:55,631
Wee-wee-oh!

204
00:06:58,971 --> 00:07:00,021
Livro didático.

205
00:07:01,610 --> 00:07:03,379
[Dudge] Eu vou te dar essa.

206
00:07:03,412 --> 00:07:05,183
Eu disse isso, eu disse isso.

207
00:07:05,184 --> 00:07:07,821
Wayne, só quero me desculpar
em nome da delegacia

208
00:07:07,822 --> 00:07:09,825
pelo que você experimentou
naquele passeio.

209
00:07:09,826 --> 00:07:11,962
Piadas questionáveis,
lamber os lábios desnecessários,

210
00:07:11,963 --> 00:07:14,401
rindo e sussurrando
como um fantasma de fazenda.

211
00:07:14,402 --> 00:07:15,504
Ao contrário.

212
00:07:15,537 --> 00:07:16,874
Wayne e eu nos divertimos muito

213
00:07:16,907 --> 00:07:18,777
controlando os animais
de Seattle.

214
00:07:18,811 --> 00:07:20,347
Ele pegou um morcego enquanto dirigia.

215
00:07:20,380 --> 00:07:22,551
eu nunca vi
dedos tão hábeis.

216
00:07:22,552 --> 00:07:23,953
Hum...

217
00:07:23,954 --> 00:07:25,790
bem, estou feliz
você gostou da sua abertura,

218
00:07:25,791 --> 00:07:27,928
porque o seu headliner é
prestes a derreter seu rosto.

219
00:07:27,929 --> 00:07:29,932
Infelizmente, aquele morcego levou
uma grande parte do nosso dia.

220
00:07:29,933 --> 00:07:32,538
Por que não pegamos
um café no lobby do hotel amanhã?

221
00:07:32,539 --> 00:07:34,469
estou lançando
para Boise por volta das 9h.

222
00:07:34,475 --> 00:07:36,946
-Estarei aí às 7:00.
-Eu acordo às 8h15.

223
00:07:36,947 --> 00:07:39,084
T-Bag, impressionante
coisas hoje, amigo.

224
00:07:39,117 --> 00:07:40,167
Obrigado.

225
00:07:40,854 --> 00:07:42,591
Boa tentativa, Frank.

226
00:07:42,592 --> 00:07:47,000
E o ACOOTY vai para
Dirk Templeton Dudge.

227
00:07:47,768 --> 00:07:49,806
Por que ele simplesmente não atende por Dirk?

228
00:07:53,079 --> 00:07:54,159
Isso está fora de controle.

229
00:07:54,160 --> 00:07:56,585
Graças à sua pequena brincadeira,
Templeton parece

230
00:07:56,586 --> 00:07:58,256
caramba, Capitão América.

231
00:07:58,257 --> 00:08:00,225
Como eu deveria saber
aquele Squishmallow vivo

232
00:08:00,226 --> 00:08:02,229
ia ser competente
pela primeira vez na vida?

233
00:08:02,230 --> 00:08:04,000
Quando ele pegar meu emprego,
eles provavelmente vão me mover

234
00:08:04,001 --> 00:08:05,870
para o planejamento urbano,
que todos sabemos é

235
00:08:05,871 --> 00:08:07,941
uma discussão sem fim
sobre ciclovias.

236
00:08:07,942 --> 00:08:09,812
Não se preocupe, Frank ainda
tem seu encontro para tomar café,

237
00:08:09,813 --> 00:08:11,248
e meu homem é ótimo
de manhã.

238
00:08:11,249 --> 00:08:13,553
Ele acorda apenas um chiado
como um rato de campo.

239
00:08:13,554 --> 00:08:14,855
Eu não sou seu homem e não minto.

240
00:08:14,856 --> 00:08:16,959
18h00 às 20h00
é minha hora de ouro.

241
00:08:16,960 --> 00:08:17,761
Espere um minuto.

242
00:08:17,762 --> 00:08:18,997
Por que eu simplesmente não convido
Wayne acabou

243
00:08:18,998 --> 00:08:20,701
para jantar e bebidas
na minha casa?

244
00:08:20,702 --> 00:08:22,071
-[geme]
-Não...

245
00:08:22,072 --> 00:08:23,873
Por que você está fazendo isso de novo?

246
00:08:23,874 --> 00:08:25,677
Porque você é um homem triste
com uma casa triste.

247
00:08:25,678 --> 00:08:28,583
Espere, e se pudéssemos
diluir a tristeza conosco?

248
00:08:28,584 --> 00:08:30,921
Poderíamos dar um jantar,
cante louvores a Frank,

249
00:08:30,922 --> 00:08:32,891
e então talvez Wayne não
até perceba que você tem

250
00:08:32,892 --> 00:08:34,427
um quarto inteiro para seu cachorro
e seu gato.

251
00:08:34,428 --> 00:08:36,699
Mmm, eu não poderia fazer esta noite,
porque Maya, ela me intimidou

252
00:08:36,700 --> 00:08:37,668
em um encontro duplo
com Vitória.

253
00:08:37,669 --> 00:08:39,905
Estou fazendo isso por ironia
motivos de cosplay,

254
00:08:39,906 --> 00:08:42,110
então enrolando isso em
uma coisa de trabalho meio que funciona.

255
00:08:42,111 --> 00:08:43,179
[batendo]

256
00:08:43,180 --> 00:08:44,280
[Dudge] O que você está fazendo?

257
00:08:44,281 --> 00:08:46,853
Vocês estão tramando?
Você... você tem energia de conspiração.

258
00:08:46,887 --> 00:08:48,990
Alguém feche as cortinas
agora mesmo.

259
00:08:50,060 --> 00:08:51,128
Desculpe.

260
00:08:52,832 --> 00:08:55,838
E o nome dele era
Doutor Tarântula.

261
00:08:56,205 --> 00:08:58,109
Cassie, este é o Shred.

262
00:08:58,476 --> 00:09:00,514
Oh, meu Deus, ele é tão fofo.

263
00:09:00,515 --> 00:09:01,882
Ooh, o gato não está
muito ruim também.

264
00:09:01,883 --> 00:09:03,452
Não se preocupe,
nós dois fomos desparasitados.

265
00:09:03,453 --> 00:09:06,660
Oh, bem, por que eu não pego isso
bebezinho peludo, então vocês dois

266
00:09:06,693 --> 00:09:08,462
pode ir no seu encontro?

267
00:09:08,463 --> 00:09:09,931
Ooh, já é hora do encontro?

268
00:09:09,932 --> 00:09:12,671
Sim... vão se divertir, vocês dois.

269
00:09:13,039 --> 00:09:14,709
Sim, sim.

270
00:09:14,743 --> 00:09:16,846
OK. Depois de você.

271
00:09:17,515 --> 00:09:18,565
[Margarida] Ah.

272
00:09:18,751 --> 00:09:21,823
Depois de você! Aposto que ele está fazendo isso
para que ele possa olhar para a bunda dela.

273
00:09:21,824 --> 00:09:23,894
Ah! Sim.
Com certeza, com certeza.

274
00:09:23,895 --> 00:09:25,830
Você sabe, contanto que você esteja
matchmaking, fique à vontade

275
00:09:25,831 --> 00:09:27,768
para jogar algo estranho em minha direção.

276
00:09:27,802 --> 00:09:29,182
Garota, eles têm aplicativos para isso.

277
00:09:29,204 --> 00:09:30,254
Sim.

278
00:09:31,142 --> 00:09:32,544
Que bom que você conseguiu.

279
00:09:32,545 --> 00:09:34,548
Achei que você estava na estrada
300 dias por ano.

280
00:09:34,549 --> 00:09:35,599
Refeição caseira,

281
00:09:35,600 --> 00:09:36,852
tinto italiano quentinho
pode ser legal.

282
00:09:36,853 --> 00:09:40,193
Sim, meu jantar seria
os bagels frios que embolsei

283
00:09:40,226 --> 00:09:41,996
do Ramada, então.
-Oh!

284
00:09:42,030 --> 00:09:43,834
[todos rindo]

285
00:09:43,835 --> 00:09:44,701
Ramada.

286
00:09:44,702 --> 00:09:46,004
-Posso?
-Por favor.

287
00:09:46,038 --> 00:09:47,842
Estou tão feliz que isso funcionou.

288
00:09:47,843 --> 00:09:49,779
Eu tenho tentado nos pegar
todos juntos por séculos,

289
00:09:49,780 --> 00:09:51,414
mas Amit continua me dizendo
você está muito ocupado.

290
00:09:51,415 --> 00:09:54,555
Não, ele está totalmente certo.
Estamos muito ocupados atualmente.

291
00:09:54,589 --> 00:09:57,628
Hum, comprar velas e
Loja de contêineres e...

292
00:09:57,661 --> 00:10:00,634
competindo entre si
para terminar o Wordle.

293
00:10:00,667 --> 00:10:02,070
Foi tão difícil hoje.

294
00:10:02,071 --> 00:10:02,938
-Era.
-[Patel] Não para ela!

295
00:10:02,939 --> 00:10:04,809
Ela conseguiu
dois palpites. Exílio.

296
00:10:04,810 --> 00:10:06,512
Ah, bem, não
dê-lhes a resposta!

297
00:10:06,513 --> 00:10:07,781
O que? Deixe-me me gabar de você, querido.

298
00:10:07,782 --> 00:10:09,017
-Ah, pare.
-Não, você para.

299
00:10:09,051 --> 00:10:11,657
-Parar.
-Você para. Você para.

300
00:10:11,690 --> 00:10:13,593
Parar. Não, você para.

301
00:10:13,594 --> 00:10:14,528
Você para!

302
00:10:14,529 --> 00:10:16,130
Você está tão ligado
como estou agora?

303
00:10:16,131 --> 00:10:17,767
Pare com isso, eu tenho
que dor de cabeça

304
00:10:17,768 --> 00:10:18,836
de lavar toda aquela roupa.

305
00:10:18,837 --> 00:10:20,205
Ah, pare. Estamos chegando lá.

306
00:10:20,206 --> 00:10:21,241
Estou exausta.

307
00:10:21,242 --> 00:10:22,176
[tilintar]

308
00:10:22,177 --> 00:10:23,044
Se me permite.

309
00:10:23,045 --> 00:10:25,884
eu só queria
para fazer um pequeno brinde.

310
00:10:25,918 --> 00:10:29,325
E agradeço a Frank não só por
organizando este lindo jantar

311
00:10:29,358 --> 00:10:30,895
para todos nós, mas também...

312
00:10:30,928 --> 00:10:34,835
sendo um dos melhores oficiais
Eu já conheci.

313
00:10:34,869 --> 00:10:38,910
Sua coragem, pensamento rápido,
calma sob pressão.

314
00:10:38,944 --> 00:10:43,554
Se algum dia eu ficar tão temido
lobo em um telefonema de orfanato.

315
00:10:43,587 --> 00:10:45,591
Frank é meu cara. Então.

316
00:10:45,592 --> 00:10:46,559
Para Frank.

317
00:10:46,560 --> 00:10:47,359
-Para Frank.
-Para Frank.

318
00:10:47,360 --> 00:10:48,896
-Para a grande captura.
-[Emily] Felicidades.

319
00:10:48,897 --> 00:10:50,600
-Pare, pare, pare.
-Ele é o melhor.

320
00:10:50,601 --> 00:10:52,939
Parar. Elogios fazem
eu desconfortável.

321
00:10:52,940 --> 00:10:55,743
Seus colegas de trabalho têm muito
coisas boas para dizer sobre você.

322
00:10:55,744 --> 00:10:56,845
Oh, bem, espere até você
conheça o Shred.

323
00:10:56,846 --> 00:10:59,116
Ele tem um pouco de parceiro
apaixone-se por mim. Onde ele está?

324
00:10:59,117 --> 00:11:01,889
Oh, Shred está em um encontro,
mas ele deve estar aqui em breve.

325
00:11:01,890 --> 00:11:05,097
E quero dizer, só foi,
hum- ah, três horas.

326
00:11:05,098 --> 00:11:05,997
Uau.

327
00:11:05,998 --> 00:11:07,767
Você sabe o que deveríamos
fazer na próxima vez?

328
00:11:07,768 --> 00:11:09,104
Gosto de Seattle.

329
00:11:09,105 --> 00:11:10,773
É o último domingo
de cada mês.

330
00:11:10,774 --> 00:11:13,179
E este mês,
o tema é queijo.

331
00:11:13,212 --> 00:11:15,016
Sim, mas eles só
deixe você provar

332
00:11:15,017 --> 00:11:17,119
três queijos e vocês
provavelmente tem planos, então.

333
00:11:17,120 --> 00:11:18,823
Não, estaremos lá.
Vou trazer meu Lactaid.

334
00:11:18,824 --> 00:11:21,094
Veja, querido, eu te disse
eles estariam interessados nisso.

335
00:11:21,128 --> 00:11:22,764
[Patel] Ela fez,
ela me contou.

336
00:11:22,765 --> 00:11:24,935
Tudo bem, hora da selfie dos casais.
Você está pronto?

337
00:11:26,004 --> 00:11:27,908
Estou extremamente excitado agora.

338
00:11:27,909 --> 00:11:30,378
Seus tênis sensatos são
me deixando absolutamente louco.

339
00:11:30,379 --> 00:11:31,429
Parar.

340
00:11:31,430 --> 00:11:32,617
[Parker limpa a garganta]

341
00:11:32,618 --> 00:11:34,487
[Dudge] É sempre bom estar
de volta à minha antiga fraternidade.

342
00:11:34,488 --> 00:11:37,628
Notei que vocês estão ficando
um pouco suave com seu trote.

343
00:11:37,629 --> 00:11:38,729
Quando eu era calouro,

344
00:11:38,730 --> 00:11:40,833
Os irmãos mais velhos
me convenceu a fazer uma tatuagem

345
00:11:40,834 --> 00:11:42,337
para combinar com os deles.

346
00:11:42,370 --> 00:11:43,510
Então o deles foi lavado.

347
00:11:43,607 --> 00:11:46,679
Ei, lembre-se que você me disse para
seguir as redes sociais da esposa de Patel?

348
00:11:46,680 --> 00:11:47,981
Bem, finalmente está valendo a pena.

349
00:11:47,982 --> 00:11:49,183
Ganhei um desconto na Madewell,

350
00:11:49,184 --> 00:11:51,989
e acabei de descobrir que Frank
está organizando um jantar

351
00:11:51,990 --> 00:11:53,660
com Wayne agora.

352
00:11:53,694 --> 00:11:54,795
[Dudge] Eu sabia disso.

353
00:11:54,796 --> 00:11:56,365
Isso estava planejando energia.

354
00:11:58,670 --> 00:12:01,676
Apresento... Salmão à la Shaw.

355
00:12:01,709 --> 00:12:02,778
[Patel] Uau!

356
00:12:02,811 --> 00:12:04,446
O que todo mundo está comendo?

357
00:12:04,447 --> 00:12:06,418
[todos rindo]

358
00:12:06,419 --> 00:12:08,255
Tão bom.

359
00:12:08,256 --> 00:12:09,391
[campainha toca]

360
00:12:09,425 --> 00:12:11,428
Ah! Uh, Shred finalmente chegou.

361
00:12:13,298 --> 00:12:14,869
[multidão aplaude]

362
00:12:14,902 --> 00:12:16,338
[Irmão da fraternidade] Lá está ele!

363
00:12:16,372 --> 00:12:20,113
[aplausos altos]

364
00:12:20,146 --> 00:12:22,116
Meu gramado é
um filme National Lampoon.

365
00:12:22,150 --> 00:12:24,153
[cantando] Frank! Franco! Franco!

366
00:12:24,154 --> 00:12:26,124
Não! Fugir!

367
00:12:26,559 --> 00:12:29,865
Isso tem caspa de Templeton
espalhado por toda parte.

368
00:12:33,774 --> 00:12:35,944
[música de festa tocando]

369
00:12:35,978 --> 00:12:38,483
[conversas indiscerníveis]

370
00:12:38,517 --> 00:12:41,053
Esse é o Doutor Whiskers!

371
00:12:41,054 --> 00:12:42,992
?

372
00:12:42,993 --> 00:12:47,232
Jogando uma raiva em uma terça-feira?
Estou chocado, Frank.

373
00:12:47,233 --> 00:12:49,738
Acabei de correr aqui da Bíblia
estudos assim que ouvi.

374
00:12:49,739 --> 00:12:52,811
Salve isso, oficial Dudge, eu sei
você é responsável por isso.

375
00:12:52,812 --> 00:12:55,115
Você me disse que está
um membro legado desta fraternidade

376
00:12:55,116 --> 00:12:56,217
quando estávamos dirigindo.

377
00:12:56,218 --> 00:12:57,419
Você até me ensinou
o aperto de mão!

378
00:12:57,420 --> 00:13:00,059
Ele teve que correr duas vezes, ele não
entrar no primeiro semestre.

379
00:13:00,060 --> 00:13:01,895
Porque foi com minha mãe
pela primeira vez.

380
00:13:01,896 --> 00:13:03,064
Frank colocou o bastão
na sua pastelaria.

381
00:13:03,065 --> 00:13:05,101
Ok, acho que estou lidando
com alguns brincalhões aqui.

382
00:13:05,102 --> 00:13:07,742
Vocês dois estão desaparecidos
o espírito de corpo

383
00:13:07,743 --> 00:13:09,310
isso faz
Especial Controle de Animais.

384
00:13:09,311 --> 00:13:11,147
Colocamos os animais
diante de nós mesmos,

385
00:13:11,148 --> 00:13:12,884
e você tem os dois
perdi isso de vista.

386
00:13:12,885 --> 00:13:15,235
Então, nenhum de vocês
estão recebendo meu endosso.

387
00:13:16,926 --> 00:13:18,730
[Frank/Dudge] Wayne, por favor!

388
00:13:19,264 --> 00:13:21,067
Não beba desse vaso!

389
00:13:21,068 --> 00:13:22,704
O que você está fazendo? Não!

390
00:13:22,705 --> 00:13:24,173
-Ei!
-Oh, meu Deus, você está aqui.

391
00:13:24,174 --> 00:13:25,109
-Graças a Deus.
-[Fragmento] Sim.

392
00:13:25,110 --> 00:13:27,347
Nosso plano para impressionar Wayne
é um desastre.

393
00:13:27,380 --> 00:13:28,430
Sinto muito pelo atraso.

394
00:13:28,431 --> 00:13:30,252
O café demorou muito
e depois fomos ao minigolfe.

395
00:13:30,253 --> 00:13:31,321
-Foi uma coisa toda.
-Não, está tudo bem.

396
00:13:31,322 --> 00:13:34,227
Não importa.
O que importa é que você está aqui agora.

397
00:13:34,962 --> 00:13:36,465
E Cassie também.

398
00:13:36,499 --> 00:13:37,549
Cassie está aqui.

399
00:13:37,550 --> 00:13:39,971
Sim. Frank mandou uma mensagem enquanto
estávamos nas gaiolas de batedura.

400
00:13:39,972 --> 00:13:41,408
Ele disse para vir imediatamente.

401
00:13:41,442 --> 00:13:42,745
As gaiolas de batedura?

402
00:13:42,746 --> 00:13:43,946
Joguei softball na faculdade.

403
00:13:43,947 --> 00:13:46,085
Em Princeton.
Ela fica estranha com isso.

404
00:13:46,086 --> 00:13:47,153
Basta dizer que você foi lá.

405
00:13:47,154 --> 00:13:49,290
Por que você está estranho com isso?
Deve ser tão legal

406
00:13:49,291 --> 00:13:51,930
ser tão bonito
e inteligente e atlético.

407
00:13:51,931 --> 00:13:53,498
Você quer conseguir alguma coisa
beber?

408
00:13:53,499 --> 00:13:55,069
Hum...

409
00:13:55,070 --> 00:13:56,237
Emily, você quer alguma coisa?

410
00:13:56,238 --> 00:13:58,877
Não, obrigado. Estou bem.
Apenas se preocupe com o seu encontro.

411
00:13:58,910 --> 00:14:00,446
-[Cassie ri]
-Tudo bem.

412
00:14:05,407 --> 00:14:10,567
Quem diria isso
vivendo meu pior pesadelo

413
00:14:10,568 --> 00:14:12,003
poderia estar tão quente?

414
00:14:12,036 --> 00:14:14,041
Pesadelo é um pouco forte.

415
00:14:14,042 --> 00:14:16,044
Eles nos deram o número
para o cara da sarjeta.

416
00:14:16,045 --> 00:14:18,114
Mas, tipo, em um cartão físico.

417
00:14:18,115 --> 00:14:19,195
Por que eles têm isso?

418
00:14:19,196 --> 00:14:20,854
Eles acabaram de perguntar a ele
para extras?

419
00:14:20,855 --> 00:14:23,225
Eu entendo que é uma coisa triste,
mas é isso?

420
00:14:23,258 --> 00:14:26,131
Quer dizer, estou realmente animado
sobre o sabor de Seattle.

421
00:14:26,165 --> 00:14:27,967
Espere, você ainda está fazendo
um pouco?

422
00:14:27,968 --> 00:14:29,938
-Não vamos para isso.
-Por que não?

423
00:14:29,939 --> 00:14:32,243
Porque não somos Maya
e Patel.

424
00:14:32,244 --> 00:14:35,751
Sim, mas seria
tão ruim se algum dia estivéssemos?

425
00:14:36,319 --> 00:14:39,024
Ok, não estamos
os tipos de mãe e pai.

426
00:14:39,025 --> 00:14:40,392
Ok, mas este quarter-zip

427
00:14:40,393 --> 00:14:42,143
acordou algo
dentro de mim.

428
00:14:42,163 --> 00:14:43,633
Como um... como um lobisomem.

429
00:14:43,634 --> 00:14:46,370
Mas com uma hipoteca e
liga infantil nos finais de semana.

430
00:14:46,371 --> 00:14:49,445
Ah, hum... sim.
Preciso de um pouco de ar.

431
00:14:49,478 --> 00:14:51,081
[Parker] Querida, espere.

432
00:14:51,082 --> 00:14:53,151
Espere, onde isso nos deixa
pela coisa do queijo?

433
00:14:53,152 --> 00:14:55,222
[música de dança toca]

434
00:14:57,093 --> 00:14:58,229
- Está quente.
- Faça backup.

435
00:14:58,262 --> 00:15:00,032
Faça backup, faça backup,
faça backup.

436
00:15:00,033 --> 00:15:01,333
-O que? O que?
-O que?

437
00:15:01,334 --> 00:15:03,304
Ah, uau. OK.

438
00:15:03,305 --> 00:15:04,876
Ah...

439
00:15:04,909 --> 00:15:07,079
Amo essa música também.
É tão bom.

440
00:15:07,113 --> 00:15:08,883
[Emily] Você não pode ajudar
mas dança.

441
00:15:08,884 --> 00:15:09,952
Oh meu Deus!

442
00:15:09,986 --> 00:15:12,090
Oh, meu Deus, Cass.
Eu sinto muito.

443
00:15:12,123 --> 00:15:14,261
Isso é tão louco que
isso aconteceu.

444
00:15:14,295 --> 00:15:16,298
Oh, é... é realmente-
está tudo bem.

445
00:15:16,332 --> 00:15:18,134
Eu tenho outra camisa
na minha bolsa de trabalho.

446
00:15:18,135 --> 00:15:21,041
-OK.
-Ela é oncologista pediátrica.

447
00:15:21,075 --> 00:15:22,844
Ahh! Você é?

448
00:15:22,845 --> 00:15:24,614
Uau, você está economizando
os pequenos.

449
00:15:24,615 --> 00:15:25,665
Isso está fora de vista.

450
00:15:25,784 --> 00:15:29,023
Uau, eu mesmo, sou voluntário
em um abrigo para mulheres, então.

451
00:15:29,024 --> 00:15:30,191
-Santo Agostinho?
-Uh-huh.

452
00:15:30,192 --> 00:15:32,129
Eu estou lá, tipo,
quatro vezes por semana.

453
00:15:32,163 --> 00:15:34,836
Sim, já faz um minuto
desde que estive lá.

454
00:15:34,869 --> 00:15:38,409
Eu costumava ir aos sábados, mas
encontrei esta aula de ioga, então...

455
00:15:38,410 --> 00:15:40,479
Na verdade há
um quarto de hóspedes no andar de cima

456
00:15:40,480 --> 00:15:41,530
se você quiser mudar.

457
00:15:41,550 --> 00:15:43,084
Sim! Sim, Fragmento.

458
00:15:43,085 --> 00:15:44,656
Mas ela não conhece a casa.

459
00:15:44,657 --> 00:15:46,357
Então, por que você não fica
um cavalheiro e mostre a ela

460
00:15:46,358 --> 00:15:48,329
onde fica o segundo quarto?

461
00:15:48,330 --> 00:15:50,299
Você sabe o que?
Eu levo você.

462
00:15:50,300 --> 00:15:51,969
-Ah, você é tão fofo.
-Entendi.

463
00:15:51,970 --> 00:15:53,372
-Sim.
-Você me lembra minha tia.

464
00:15:53,373 --> 00:15:54,423
Ah.

465
00:15:54,509 --> 00:15:56,846
-Opa. Te peguei de novo.
-[Cássia] Ah!

466
00:15:57,213 --> 00:15:58,917
Vamos mudar você.

467
00:15:59,518 --> 00:16:02,357
[TV Chef] ...lembre-se do seu
técnica em fatiar

468
00:16:02,391 --> 00:16:04,962
na cebola
fazendo algum nível...

469
00:16:04,996 --> 00:16:06,566
Desculpe. Quarto errado.

470
00:16:06,599 --> 00:16:08,101
OK. Sim.

471
00:16:09,872 --> 00:16:12,076
Então, Shred parece ótimo.

472
00:16:12,077 --> 00:16:14,147
Sim. Sim. Fragmento, ele é...

473
00:16:14,582 --> 00:16:16,384
Não é ótimo. Não, uh.

474
00:16:16,418 --> 00:16:18,590
Ele é bastante problemático.

475
00:16:18,623 --> 00:16:20,325
Sim, ele é um verdadeiro cão de caça.

476
00:16:20,326 --> 00:16:22,263
Ele parecia tão legal
nas gaiolas de batedura.

477
00:16:22,296 --> 00:16:24,968
Tenho certeza que ele estava.
Esse é um de seus movimentos.

478
00:16:24,969 --> 00:16:28,910
É respeito tóxico.
É a nova iluminação a gás.

479
00:16:28,911 --> 00:16:30,045
-Isso é uma coisa?
-Se eu fosse você,

480
00:16:30,046 --> 00:16:32,985
eu colocaria vários
camadas de roupas, como...

481
00:16:33,018 --> 00:16:34,454
agora mesmo.
-Sim.

482
00:16:34,488 --> 00:16:37,558
E talvez apenas, você sabe, vá embora
sem sequer dizer adeus.

483
00:16:37,562 --> 00:16:39,372
-Sim.
-Vamos agasalhar você e...

484
00:16:39,373 --> 00:16:41,333
-Não, é uma boa ideia.
-E tire você daqui.

485
00:16:41,334 --> 00:16:42,939
-Você sabe?
-Muito obrigado.

486
00:16:43,439 --> 00:16:45,944
Esse prêmio veio com
um prêmio de US$ 10.000.

487
00:16:45,978 --> 00:16:48,015
Eu ia viajar para a Turquia.

488
00:16:48,016 --> 00:16:50,119
Presumo que para transplantes capilares
e todo o Botox

489
00:16:50,120 --> 00:16:51,388
sua sobrancelha pode segurar?

490
00:16:51,389 --> 00:16:52,356
Preenchimento labial.

491
00:16:52,357 --> 00:16:54,361
Você não pode colocar um preço
em ser uma lenda.

492
00:16:54,395 --> 00:16:56,298
Eu estava cego
pelo meu ódio por você.

493
00:16:56,331 --> 00:16:57,968
Perdi os animais de vista.

494
00:16:58,002 --> 00:17:00,239
[animal berra]

495
00:17:03,011 --> 00:17:04,347
[animal berra]

496
00:17:04,381 --> 00:17:06,953
Ei, olhe. Eu roubei nosso mascote.

497
00:17:06,987 --> 00:17:08,088
Liberte as corcundas!

498
00:17:08,122 --> 00:17:09,224
[multidão aplaude]

499
00:17:09,258 --> 00:17:10,961
Esse é meu irmão mais velho!

500
00:17:10,994 --> 00:17:13,299
Não é legal, Trey.
Saia do camelo!

501
00:17:13,300 --> 00:17:13,999
OK.

502
00:17:14,000 --> 00:17:15,336
[animal berra]

503
00:17:15,638 --> 00:17:17,407
[multidão aplaude]
-Sim!

504
00:17:17,742 --> 00:17:19,678
[cliques da câmera]

505
00:17:20,312 --> 00:17:22,383
?

506
00:17:25,564 --> 00:17:28,494
[Frank] Flanqueie-o!
Eu vou para a esquerda.

507
00:17:28,495 --> 00:17:30,968
Olá Siri,
tocar My Humps de Fergie.

508
00:17:30,969 --> 00:17:31,902
[Siri] Ligando para a mamãe.

509
00:17:31,903 --> 00:17:34,373
Não, não ligue para a mamãe.
Jogue minhas corcundas!

510
00:17:34,374 --> 00:17:36,646
Ei. Cassie mandou uma mensagem.
Ela saiu da festa.

511
00:17:36,679 --> 00:17:38,315
-O que? Oh...
-Realmente?

512
00:17:38,316 --> 00:17:41,088
Eu preparei isso para você.
Ela era perfeita.

513
00:17:41,089 --> 00:17:43,425
Inteligente, dinheiro da família,
pequeno corpo de igreja.

514
00:17:43,426 --> 00:17:44,493
Quão apertado era aquele corpo, Emily?

515
00:17:44,494 --> 00:17:47,099
Honestamente, muito apertado.
Você disse dinheiro da família?

516
00:17:47,133 --> 00:17:48,970
Garotinho,
o que diabos aconteceu?

517
00:17:49,003 --> 00:17:50,143
Ela não era certa para mim.

518
00:17:50,172 --> 00:17:51,474
Porque...

519
00:17:51,509 --> 00:17:53,179
Estou apaixonado por outra pessoa.

520
00:17:53,212 --> 00:17:55,182
[música sincera toca]

521
00:17:58,422 --> 00:17:59,525
Quem é?

522
00:17:59,559 --> 00:18:00,627
Eu quero nomes.

523
00:18:01,829 --> 00:18:03,364
Meu ex.

524
00:18:03,365 --> 00:18:04,415
Camila.

525
00:18:04,416 --> 00:18:07,305
Ela é uma snowboarder olímpica
e ainda tenho sentimentos.

526
00:18:07,306 --> 00:18:09,043
Ok, preciso de alguns olhos
nesta rainha do gelo.

527
00:18:09,044 --> 00:18:10,279
Sim.

528
00:18:10,280 --> 00:18:12,717
Ah, você ainda tem fotos
dela no seu telefone.

529
00:18:12,718 --> 00:18:14,387
Muito legal.

530
00:18:14,388 --> 00:18:16,457
[Daisy] E ela é uma atleta olímpica?

531
00:18:16,458 --> 00:18:18,361
Ah, você não está conseguindo
melhor do que isso.

532
00:18:18,362 --> 00:18:19,497
Vamos, vamos tomar uma bebida,

533
00:18:19,498 --> 00:18:21,701
e podemos planejar como
vamos recuperá-la.

534
00:18:21,702 --> 00:18:22,469
OK.

535
00:18:22,470 --> 00:18:23,800
-[Fragmento] 'Ok.
-Vá fazer isso.

536
00:18:23,807 --> 00:18:25,644
- Sim.
- Vá buscá-la de volta.

537
00:18:27,515 --> 00:18:29,217
-Ei.
-Ei.

538
00:18:29,250 --> 00:18:31,388
Desculpe, eu meio que surtei.

539
00:18:32,290 --> 00:18:33,593
Você me pegou desprevenido.

540
00:18:33,627 --> 00:18:36,197
Eu acho que me peguei
desprevenido também.

541
00:18:36,632 --> 00:18:39,203
Você realmente quer
todas essas coisas?

542
00:18:39,204 --> 00:18:41,175
Crianças. Casa.

543
00:18:41,208 --> 00:18:43,445
Um cinto que não é corda.

544
00:18:43,880 --> 00:18:45,883
Fui um vagabundo toda a minha vida.

545
00:18:45,884 --> 00:18:49,557
E esta noite eu tive uma prévia de
como seria

546
00:18:49,558 --> 00:18:52,363
se estabelecer com uma garota
que eu realmente gosto.

547
00:18:52,396 --> 00:18:55,570
E eu realmente gostei.

548
00:18:57,107 --> 00:18:58,408
Hum.

549
00:18:59,110 --> 00:19:00,379
Veja...

550
00:19:00,681 --> 00:19:02,482
Isso me assusta,

551
00:19:02,483 --> 00:19:04,688
porque eu não quero
essas coisas.

552
00:19:06,391 --> 00:19:07,560
Droga.

553
00:19:07,561 --> 00:19:08,611
Droga.

554
00:19:14,241 --> 00:19:16,144
Eu não quero ficar de pé
no seu caminho

555
00:19:16,177 --> 00:19:17,547
perseguindo o que você quer.

556
00:19:18,917 --> 00:19:21,822
Então, o que isso significa,
estamos terminando?

557
00:19:23,693 --> 00:19:25,329
Acho que sim.

558
00:19:31,542 --> 00:19:33,412
Abram caminho para o dromedário!

559
00:19:33,445 --> 00:19:37,320
Ouçam todos vocês
Aidan, Brayden, Caden, Jadens e Noahs.

560
00:19:37,353 --> 00:19:40,093
Essa coisa tem 15 pés
raio do cuspe.

561
00:19:40,126 --> 00:19:41,663
Isso tem um diâmetro de 30 pés.

562
00:19:41,696 --> 00:19:42,864
Graduação em matemática, vadias.

563
00:19:42,898 --> 00:19:44,500
[multidão aplaude]

564
00:19:46,305 --> 00:19:49,244
Então, agora provavelmente seria
um bom momento para te contar

565
00:19:49,277 --> 00:19:51,749
eu tenho um pouco de
um problema de ciúme.

566
00:19:51,816 --> 00:19:52,866
-Sim.
-Hum-hmm.

567
00:19:52,867 --> 00:19:55,255
Sim, você está realmente assustado
a porcaria daquela pobre garota.

568
00:19:55,256 --> 00:19:57,459
Eu sei. Eu tive que, no entanto,
porque ninguém me contou

569
00:19:57,460 --> 00:20:00,031
ela era uma médica atlética
com riqueza geracional

570
00:20:00,032 --> 00:20:02,738
que salva crianças doentes e
também é super gostoso.

571
00:20:02,771 --> 00:20:04,908
Sim, mas isso não é
o que eu quero.

572
00:20:04,909 --> 00:20:06,278
Quero você.

573
00:20:06,512 --> 00:20:07,614
Uau.

574
00:20:07,647 --> 00:20:08,882
Não! Não.

575
00:20:08,883 --> 00:20:09,933
-Você está com calor.
-OK.

576
00:20:09,934 --> 00:20:12,422
Obviamente você é assim
chefe incrível que funciona

577
00:20:12,423 --> 00:20:14,127
com mulheres desfavorecidas

578
00:20:14,128 --> 00:20:15,763
quando funciona
com sua programação de ioga.

579
00:20:15,764 --> 00:20:16,497
Cale-se!

580
00:20:16,498 --> 00:20:18,536
E é disso que eu gosto.

581
00:20:18,703 --> 00:20:19,839
Então...

582
00:20:20,239 --> 00:20:22,110
Você está apaixonado por alguém?

583
00:20:22,377 --> 00:20:24,414
Eu disse isso, não foi?

584
00:20:24,782 --> 00:20:27,554
Posso perguntar quem? Ou...

585
00:20:41,147 --> 00:20:42,651
Bem. Aproveite isso.

586
00:20:42,652 --> 00:20:44,621
Será a última vez
Eu te ofereço uma bebida

587
00:20:44,622 --> 00:20:46,526
isso não exige
um antídoto.

588
00:20:46,559 --> 00:20:48,797
Esse pode ser o primeiro
scooter dupla

589
00:20:48,830 --> 00:20:50,366
resgate de camelo em festa de fraternidade.

590
00:20:50,400 --> 00:20:52,538
Pena que Wayne não estava aqui
para ver isso.

591
00:20:52,571 --> 00:20:54,808
Ele viu tudo, cara.

592
00:20:57,681 --> 00:21:00,352
Vocês dois colocam seu mesquinho
brigas de lado,

593
00:21:00,353 --> 00:21:01,521
e você coloca os animais em primeiro lugar.

594
00:21:01,522 --> 00:21:03,593
E é isso que
este prêmio tem tudo a ver.

595
00:21:03,594 --> 00:21:06,430
Vocês dois recebem meu endosso
estar entre os 10 finalistas.

596
00:21:06,431 --> 00:21:07,868
-Parabéns.
-Senhor.

597
00:21:07,901 --> 00:21:08,951
Obrigado.

598
00:21:08,952 --> 00:21:11,040
Agora, se você me der licença,
Eu tenho que estar em Boise

599
00:21:11,041 --> 00:21:13,512
de manhã, ou devo dizer,
um cara de máquina de venda automática

600
00:21:13,513 --> 00:21:15,249
chamado Rocko faz.

601
00:21:15,817 --> 00:21:18,188
Nós conseguimos!
Estamos de volta ao jogo.

602
00:21:18,189 --> 00:21:19,390
Você sabe, e para aqueles
dez minutos,

603
00:21:19,391 --> 00:21:20,793
Eu não abominei sua presença.

604
00:21:20,794 --> 00:21:21,844
Samezies.

605
00:21:21,863 --> 00:21:24,602
Você sabe, é bom ver
vocês dois trabalham juntos.

606
00:21:24,603 --> 00:21:27,272
Talvez possamos trazer essa energia
de volta à delegacia?

607
00:21:27,273 --> 00:21:29,177
Olá, Trey.
Suporte de barril comemorativo.

608
00:21:29,211 --> 00:21:31,414
Quero um irmão em cada membro.

609
00:21:31,415 --> 00:21:32,918
[Dudge] Vamos lá, rapazes.

610
00:21:32,951 --> 00:21:35,489
[multidão canta] T-Bag! Bolsa T!

611
00:21:36,024 --> 00:21:37,426
Enterre aquele homem.

612
00:21:37,427 --> 00:21:38,863
Ah, ele já está morto.

613
00:21:38,913 --> 00:21:43,463
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0